1
00:00:07,174 --> 00:00:09,133
(música tema tocando)

2
00:01:39,850 --> 00:01:43,019
Kay:
Ó Senhor, conceda o descanso eterno

3
00:01:43,187 --> 00:01:45,730
e deixe a luz eterna
brilhe sobre o seu servo aqui

4
00:01:45,898 --> 00:01:49,567
e livrá-la da morte eterna
naquele dia horrível

5
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
quando os céus e a terra
será abalado

6
00:01:52,946 --> 00:01:57,700
e virás julgar
o mundo pelo fogo. Amém.

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,952
Amém.

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
Espere.

9
00:02:06,502 --> 00:02:07,960
A culpa é minha.

10
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
Não.

11
00:02:09,755 --> 00:02:10,963
Mas é.

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,256
Não deixe que isso domine você.

13
00:02:12,424 --> 00:02:14,842
Ló a assassinou
então você se curvaria.

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,845
Pegue o que você está sentindo
e usá-lo como combustível.

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,390
Nós vamos consertar isso.

16
00:02:21,558 --> 00:02:24,185
Mas você não pode se distrair.
Há muita coisa em jogo.

17
00:02:24,353 --> 00:02:27,146
Precisamos voltar
para Camelot agora.

18
00:02:27,314 --> 00:02:29,357
Não.

19
00:02:31,485 --> 00:02:33,194
Não!

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,993
Eu quero ficar com ela,

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
sozinho.

22
00:02:46,625 --> 00:02:48,417
Estou lhe dando uma ordem.

23
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
Planeje minhas defesas.
Voltarei antes do pôr do sol.

24
00:02:52,965 --> 00:02:55,758
Agora me deixe
para fazer a minha paz.

25
00:03:19,950 --> 00:03:22,285
Quantos
você matou com isso?

26
00:03:22,452 --> 00:03:25,204
Você acha que eu mantenho a contagem?

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,794
Você está pensando no garoto de novo, não está?

28
00:03:31,962 --> 00:03:34,547
Eu pensei que ele entendeu
meu aviso.

29
00:03:34,715 --> 00:03:36,382
Você deu uma chance a ele.

30
00:03:36,550 --> 00:03:39,176
Você foi justo.
Não fique pensando.

31
00:03:39,344 --> 00:03:41,888
Ela era sua mãe.

32
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
Ele tem um sobressalente,
não é?

33
00:03:46,727 --> 00:03:49,020
Você se lembra
quando seus pais morreram?

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
Sim.

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,066
Eu os matei.

36
00:03:56,278 --> 00:03:59,780
Agora vamos
lamentar o cadáver

37
00:03:59,948 --> 00:04:03,075
que nos deu a vitória

38
00:04:03,243 --> 00:04:06,787
ou celebrar a força
da nossa unidade?

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,667
Em breve o menino irá embora

40
00:04:11,835 --> 00:04:15,421
e você e eu teremos o trono.

41
00:04:49,957 --> 00:04:52,041
Precisamos agir rápido.

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,336
Agora temos quatro amanheceres
antes que King Lot ataque.

43
00:04:55,504 --> 00:04:58,547
Fortaleça todos os aspectos
das nossas defesas.

44
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
Mais guardas
em todas as saídas e entradas.

45
00:05:01,635 --> 00:05:05,262
Desafie qualquer um
você não reconhece.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
Não confie em ninguém.

47
00:05:07,516 --> 00:05:10,518
- Não temos forças suficientes.
- Deixe isso comigo.

48
00:05:10,686 --> 00:05:14,146
A partir de agora, você tem
uma única prioridade:

49
00:05:14,314 --> 00:05:17,942
Proteja Artur.

50
00:05:18,110 --> 00:05:20,403
Proteja seu futuro rei.

51
00:05:50,267 --> 00:05:51,475
O que você está fazendo?

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,893
Você estava olhando para mim.

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,980
E é aqui que eu vou
para não ser encarado.

54
00:05:56,148 --> 00:05:57,356
Eu posso explicar.

55
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
Vá em frente então.

56
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Eu tive um sonho, talvez uma visão

57
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
de você saindo do mar...

58
00:06:07,576 --> 00:06:11,078
Não. Eu sei o que acontece
em torno destas terras agora.

59
00:06:11,246 --> 00:06:14,373
E você não vai deitar
um dedo em mim.

60
00:06:14,541 --> 00:06:17,877
O que quer que esteja acontecendo por aqui,
Eu não faço parte disso, eu juro.

61
00:06:18,962 --> 00:06:20,963
Eu vim para fugir.

62
00:06:21,131 --> 00:06:23,215
E então você apareceu.

63
00:06:26,219 --> 00:06:28,304
Afastar-se do quê?

64
00:06:28,472 --> 00:06:32,433
Eu enterrei minha mãe
na colina acima.

65
00:06:32,601 --> 00:06:34,560
Ela foi assassinada ontem.

66
00:06:35,979 --> 00:06:38,647
Você pode ir ver o túmulo
se você não acredita em mim.

67
00:06:43,195 --> 00:06:46,238
- Como ela morreu?
- Um guerreiro chamado Lot a matou.

68
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
- Por que ele a matou?
- Eu matei o filho dele.

69
00:06:50,869 --> 00:06:53,287
Eu vejo.

70
00:06:53,455 --> 00:06:55,831
Ele virá atrás de você em seguida.

71
00:06:57,125 --> 00:07:00,002
Minha família, meus tios...
eles o enfrentaram uma vez.

72
00:07:00,170 --> 00:07:03,005
Ele matou todos eles.
Ele não vai parar.

73
00:07:03,173 --> 00:07:05,466
- Então devo ser mais forte que ele.
- Você não pode estar.

74
00:07:05,634 --> 00:07:07,676
Eu tenho que estar.

75
00:07:13,475 --> 00:07:16,852
Esse sonho, aquele em que eu estava...

76
00:07:17,020 --> 00:07:18,687
como isso acabou?

77
00:07:22,526 --> 00:07:25,486
Não consigo me lembrar.

78
00:07:25,654 --> 00:07:28,280
Éctor: Artur!

79
00:07:30,617 --> 00:07:31,909
Artur.

80
00:07:32,077 --> 00:07:34,203
É meu pai.
Achei que eles o tivessem matado também.

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,081
Eu tenho que ir. Desculpe.

82
00:07:37,249 --> 00:07:38,874
Eu sou Artur.

83
00:07:39,042 --> 00:07:40,501
Boa sorte, Artur.

84
00:07:40,669 --> 00:07:42,044
Eu não sei seu nome.

85
00:07:42,212 --> 00:07:45,798
Não. Você não.

86
00:07:50,846 --> 00:07:53,097
Pai!

87
00:07:56,059 --> 00:07:58,894
Achei que você estava morto.

88
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Eles vieram e levaram nós dois.

89
00:08:01,690 --> 00:08:03,607
Eu consegui escapar.

90
00:08:03,775 --> 00:08:05,442
Eu decepcionei sua mãe.

91
00:08:05,610 --> 00:08:08,362
Não. Eu julguei mal
do que Ló era capaz.

92
00:08:08,530 --> 00:08:10,322
Eu assumo a responsabilidade.

93
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
Então você nos ajuda.

94
00:08:12,701 --> 00:08:14,910
Ajude-nos a vingar a morte dela.

95
00:08:16,079 --> 00:08:20,207
Agora vamos lutar...
não por sangue,

96
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
por astúcia.

97
00:08:23,044 --> 00:08:26,338
Me siga
e ela não terá morrido em vão.

98
00:09:12,344 --> 00:09:14,553
(pássaros piando)

99
00:09:48,380 --> 00:09:51,715
(vento assobiando)

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,609
Onde você está?

101
00:10:22,831 --> 00:10:24,957
Uther está morto.

102
00:10:25,125 --> 00:10:27,084
Mas há outro...

103
00:10:27,252 --> 00:10:30,629
- Filho de Uther.
- (uivo distante)

104
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Não faz diferença.

105
00:10:39,389 --> 00:10:41,432
Ele não tem nada agora.

106
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
Sua mãe foi morta.

107
00:10:44,102 --> 00:10:47,479
Seu espírito está quebrado.

108
00:10:54,404 --> 00:10:56,864
Está quase na hora.

109
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
Juro.

110
00:11:01,578 --> 00:11:04,371
- Merlin: Você tem uma grande tarefa hoje.
- Arthur: Você diz isso todos os dias.

111
00:11:04,539 --> 00:11:07,666
- Este é o seu maior.
- Você sabe do que ele está falando?

112
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Kay:
Não. Ele disse que você precisaria de mim.

113
00:11:10,754 --> 00:11:12,921
- Mas então você sempre precisa de mim.
- Eu não acho.

114
00:11:13,089 --> 00:11:16,550
Um rei existe principalmente como uma ideia.

115
00:11:16,718 --> 00:11:20,679
Se persuadirmos o povo
acreditar na ideia de você,

116
00:11:20,847 --> 00:11:22,598
podemos torná-lo realidade.

117
00:11:22,766 --> 00:11:24,683
Leontes se juntará a nós.

118
00:11:24,851 --> 00:11:26,643
Ele tem o equipamento que você precisa.

119
00:11:26,811 --> 00:11:28,645
Que equipamento?
Do que você está falando?

120
00:11:28,813 --> 00:11:30,272
Sim, como posso me tornar
uma ideia nova?

121
00:11:30,440 --> 00:11:33,067
Fazendo o impossível.

122
00:11:39,866 --> 00:11:42,451
Os romanos acreditavam
aquela espada pertencia a Marte...

123
00:11:42,619 --> 00:11:44,203
seu deus da guerra.

124
00:11:44,371 --> 00:11:47,289
Todos nós conhecemos a lenda, obrigado.
Disseram-nos isso quando crianças.

125
00:11:47,457 --> 00:11:48,957
Eu também não acreditei naquela época.

126
00:11:49,125 --> 00:11:52,753
- Há quanto tempo realmente existe?
- Ninguém sabe exatamente quanto tempo.

127
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
Hoje você irá recuperá-lo.

128
00:11:55,715 --> 00:11:57,758
Kay:
Boa sorte com isso, irmão.

129
00:11:59,219 --> 00:12:00,094
Sem chance.

130
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Qualquer um que tentou isso morreu.

131
00:12:02,514 --> 00:12:04,640
Merlin:
A lenda é clara:

132
00:12:04,808 --> 00:12:06,850
Quem puxa a espada
daquela rocha

133
00:12:07,018 --> 00:12:08,769
será o rei
para unir toda a Grã-Bretanha.

134
00:12:08,937 --> 00:12:12,314
Está lá há séculos.
Ninguém nunca fez isso antes.

135
00:12:12,482 --> 00:12:14,566
Por que você acha que eu posso fazer isso?

136
00:12:14,734 --> 00:12:17,569
Porque ninguém nunca precisou fazer isso
tanto quanto você.

137
00:12:18,822 --> 00:12:20,572
Este é o seu momento.

138
00:12:20,740 --> 00:12:23,075
Acredite em si mesmo.

139
00:12:25,036 --> 00:12:27,371
- Talvez com algum treinamento...
- Não. Tem que ser agora.

140
00:12:27,539 --> 00:12:28,872
Se é tão importante,
por que você não faz isso?

141
00:12:29,040 --> 00:12:31,917
Pare de me puxar
e comece a se esforçar.

142
00:12:32,085 --> 00:12:33,877
Você tem força
e inteligência.

143
00:12:34,045 --> 00:12:37,840
Mas se você não tentar,
você não é meu rei

144
00:12:38,007 --> 00:12:42,010
e tudo
terá sido em vão.

145
00:12:47,142 --> 00:12:48,892
Eu tenho uma ideia.

146
00:12:49,060 --> 00:12:51,770
- (pessoas conversando)
- (música tocando)

147
00:13:02,365 --> 00:13:03,740
Onde você estava?

148
00:13:03,908 --> 00:13:06,201
Acordei e você não estava ao meu lado.

149
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
Gosto de caminhar pela manhã.

150
00:13:08,329 --> 00:13:10,914
Rei Lote:
Mexa seu traseiro, sua truta.

151
00:13:11,082 --> 00:13:12,374
Caminhar para onde?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
A floresta.

153
00:13:16,880 --> 00:13:18,213
A notícia se espalhou.

154
00:13:18,381 --> 00:13:22,217
Deixamos nossa marca.
Eles estão enviando presentes.

155
00:13:22,385 --> 00:13:25,637
Envie-os de volta. É muito cedo
para presentes. Nada foi ganho.

156
00:13:25,805 --> 00:13:28,182
Ah, venha, venha,
nunca é cedo demais para presentes.

157
00:13:28,349 --> 00:13:31,643
Eles entendem
quem estará no comando do reino.

158
00:13:31,811 --> 00:13:33,437
Eles querem mostrar respeito.

159
00:13:33,605 --> 00:13:35,731
Nós mereceremos isso
quando o menino se for.

160
00:13:35,899 --> 00:13:39,735
O menino foi visto andando
de Camelot esta manhã,

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,695
fugindo.

162
00:13:41,863 --> 00:13:43,906
E você tem certeza disso?

163
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
Eu sei o que o medo faz com as pessoas.

164
00:13:46,326 --> 00:13:48,702
Nós conduziremos todos aqueles que permanecerem

165
00:13:48,870 --> 00:13:51,330
das ruínas de Camelot.

166
00:13:51,498 --> 00:13:53,081
Então vamos celebrar nosso casamento

167
00:13:53,249 --> 00:13:56,126
e faça os preparativos
para nossa coroação.

168
00:13:56,294 --> 00:13:59,630
Ah, vamos lá.

169
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Você tem que admitir que é emocionante.

170
00:14:02,967 --> 00:14:06,678
Eu ficaria animado se você estivesse
planejando batalhas

171
00:14:06,846 --> 00:14:09,014
em vez de cerimônias, meu Senhor.

172
00:14:12,810 --> 00:14:17,397
Meu pai permaneceu rei porque
ele nunca se tornou complacente.

173
00:14:17,565 --> 00:14:21,318
Espero não ter causa
duvidar da nossa aliança.

174
00:14:29,953 --> 00:14:31,954
(risos)

175
00:14:32,956 --> 00:14:35,374
Pronto? Mais fortes juntos.

176
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Estou procurando meus filhos
Kay e Artur.

177
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
Você os viu?

178
00:14:56,271 --> 00:14:57,854
Você é o Éctor?

179
00:14:58,940 --> 00:15:01,108
E você é a mãe dele.

180
00:15:02,110 --> 00:15:04,653
Eu dei à luz ele,

181
00:15:04,821 --> 00:15:07,155
mas sua esposa era mais a mãe dele.

182
00:15:07,323 --> 00:15:09,449
Sinto muito pela morte dela.

183
00:15:09,617 --> 00:15:11,034
Obrigado.

184
00:15:12,662 --> 00:15:14,830
Nós sempre nos perguntamos
como você era,

185
00:15:14,998 --> 00:15:17,249
quanto de você estava nele.

186
00:15:17,417 --> 00:15:20,085
Costumávamos conversar sobre
o que pode acontecer

187
00:15:20,253 --> 00:15:21,587
se você veio reivindicá-lo.

188
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Mas você nunca veio.

189
00:15:24,007 --> 00:15:25,716
Eu não consegui.

190
00:15:25,883 --> 00:15:28,635
Fui proibido de procurá-lo
ou falar dele.

191
00:15:28,803 --> 00:15:30,012
Homem:
Um cavaleiro se aproxima!

192
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
Claro.

193
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
Homem:
Abra os portões!

194
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
Igraine:
O que está acontecendo?

195
00:15:35,310 --> 00:15:37,477
Alguém está tentando
para puxar a espada de Marte.

196
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
Artur.

197
00:15:40,523 --> 00:15:42,858
(rindo)

198
00:15:43,026 --> 00:15:45,777
Está funcionando. Está funcionando.

199
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
(grunhido)

200
00:15:49,032 --> 00:15:50,949
Vamos, puxe, Kay.

201
00:15:51,117 --> 00:15:52,409
Isso é trapaça.

202
00:15:55,038 --> 00:15:57,039
É iniciativa.

203
00:16:03,004 --> 00:16:04,838
Vamos.

204
00:16:08,009 --> 00:16:10,385
Prepare o farol.

205
00:16:11,387 --> 00:16:14,306
Desperdício de madeira.
Ele não conseguirá aquela espada.

206
00:16:14,474 --> 00:16:15,766
Cai fora.

207
00:16:21,230 --> 00:16:23,273
Você entendeu.

208
00:16:23,441 --> 00:16:26,109
(rindo)

209
00:16:29,906 --> 00:16:31,323
Nós conseguimos!

210
00:16:46,339 --> 00:16:49,091
Kay:
Não pare, irmão.

211
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Eu pensei que você disse que nossa prioridade
era proteger o rei.

212
00:16:52,845 --> 00:16:55,472
Eu estive nessas pedras.
Você o está enviando para a morte.

213
00:16:55,640 --> 00:16:57,891
Mesmo se ele chegar à espada,
é impossível. Isso não pode ser feito.

214
00:16:58,059 --> 00:17:00,977
Pode. Deve.

215
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
Não temos nada.

216
00:17:03,981 --> 00:17:05,857
(grunhido)

217
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Kay:
Vamos, você está quase lá.

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,571
Continue.

219
00:17:14,409 --> 00:17:16,868
Continue, Artur.

220
00:17:27,171 --> 00:17:30,340
Vocês estão perdendo seu tempo, rapazes.
Ele nunca vai conseguir.

221
00:17:31,759 --> 00:17:33,468
Ele vai conseguir.

222
00:17:34,470 --> 00:17:37,889
Eles vieram assistir
nasceu uma lenda.

223
00:17:44,105 --> 00:17:46,189
Kay:
Não pare, Artur!

224
00:17:46,357 --> 00:17:48,900
Não pare!

225
00:18:08,755 --> 00:18:10,964
(grunhido)

226
00:19:10,066 --> 00:19:11,983
Merlin:
Concentre-se, Artur.

227
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Força e inteligência.

228
00:19:19,283 --> 00:19:23,495
Voz de Merlin: Pare de me puxar
e comece a se esforçar.

229
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
Sim!

230
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
Artur!

231
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
Merlim: Artur.

232
00:20:31,314 --> 00:20:33,064
Igraine:
Ele está respirando?

233
00:20:33,232 --> 00:20:35,942
Você conseguiu, meu garoto.

234
00:20:38,487 --> 00:20:41,072
Você fez isso.

235
00:20:45,995 --> 00:20:48,747
Envie o sinal.
Acenda o farol.

236
00:20:48,915 --> 00:20:52,542
Diga a todos
o novo rei chegou.

237
00:20:59,300 --> 00:21:01,426
Não pode ser verdade.

238
00:21:01,594 --> 00:21:05,055
Se ele tiver a espada dos deuses,
as pessoas lutarão por ele.

239
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
Você acha que eu não sei disso?

240
00:21:06,223 --> 00:21:08,099
Foi por isso que ele partiu esta manhã.

241
00:21:08,267 --> 00:21:12,020
Você o subestimou,
sua boceta preguiçosa.

242
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
Não fale assim comigo!

243
00:21:17,485 --> 00:21:19,444
Temos uma aliança,

244
00:21:19,612 --> 00:21:24,324
e meus aliados
não fale comigo desse jeito.

245
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
Se você fosse um homem,

246
00:21:28,371 --> 00:21:31,414
Eu mataria você, você sabe.

247
00:21:31,582 --> 00:21:35,085
Eu só vou te ensinar
em vez disso, uma lição.

248
00:21:35,252 --> 00:21:38,296
Você tem razão.
Mostre a eles como você me controla.

249
00:21:38,464 --> 00:21:40,882
Aqui, como você quiser. Faça isso.

250
00:21:41,050 --> 00:21:42,717
Afirme sua supremacia.

251
00:21:42,885 --> 00:21:45,720
Eles precisam ver que você é forte. Faça isso.

252
00:21:46,764 --> 00:21:48,848
Vamos. Estou pronto. Faça isso.

253
00:21:49,016 --> 00:21:51,601
(homens rindo)

254
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
Não. Tenho uma ideia melhor.

255
00:22:14,500 --> 00:22:17,168
- Todos vocês precisam descansar.
- Não vamos deixá-lo.

256
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
Você não é bom para ele, exausto.

257
00:22:24,510 --> 00:22:26,845
Merlin: Vamos nos revezar
sentar com ele durante a noite.

258
00:22:27,013 --> 00:22:29,305
Se ele piorar,

259
00:22:29,473 --> 00:22:32,684
quem está de plantão
pode acordar os outros.

260
00:22:34,228 --> 00:22:37,689
Faça alguma coisa.
Você tem poderes.

261
00:22:37,857 --> 00:22:39,149
Corrija isso.

262
00:22:39,316 --> 00:22:40,483
Não.

263
00:22:42,403 --> 00:22:44,404
Então para que serve você?

264
00:23:00,463 --> 00:23:03,256
Você é uma vadia esperta.

265
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
Mas você não pode brincar comigo, mulher.

266
00:23:05,509 --> 00:23:06,634
Liberte-me.

267
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Você me trouxe para o seu castelo.

268
00:23:08,429 --> 00:23:12,140
Você pensou que poderia me controlar
para seus próprios fins, mas você estava errado.

269
00:23:12,308 --> 00:23:13,975
Deveríamos estar nos concentrando
no bastardo de Uther.

270
00:23:14,143 --> 00:23:17,312
Uh, shh, shh.

271
00:23:17,480 --> 00:23:22,233
Você precisa pensar sobre
a natureza da nossa aliança

272
00:23:22,401 --> 00:23:24,527
e onde reside o verdadeiro poder.

273
00:23:27,198 --> 00:23:28,198
Não faça isso.

274
00:23:28,365 --> 00:23:31,159
Falo com você pela manhã,

275
00:23:31,327 --> 00:23:34,537
a menos que os lobos te peguem primeiro.

276
00:23:48,511 --> 00:23:51,346
Você teve uma perda terrível

277
00:23:51,514 --> 00:23:56,392
e nada pode curar isso.

278
00:23:57,770 --> 00:24:00,855
Mas eu poderia ser útil.

279
00:24:01,023 --> 00:24:05,360
Eu sei que somos estranhos,
mas eu poderia ajudá-lo.

280
00:24:05,528 --> 00:24:08,238
Eu sei como um castelo é administrado

281
00:24:08,405 --> 00:24:12,408
e eu sei como um rei deveria viver.

282
00:24:13,410 --> 00:24:17,413
Eu posso fazer isso por você.

283
00:24:17,581 --> 00:24:20,291
Por favor,

284
00:24:20,459 --> 00:24:25,171
por favor, deixe-me expiar
pelos meus erros.

285
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
(vento assobiando)

286
00:24:29,677 --> 00:24:32,470
(animais distantes uivando)

287
00:24:46,402 --> 00:24:48,653
Morgana:
Eu procurei por você.

288
00:24:48,821 --> 00:24:50,405
Você não veio.

289
00:24:51,407 --> 00:24:55,451
(voz sussurra)
Ele está errado.

290
00:24:55,619 --> 00:24:57,787
Quem é?

291
00:24:57,955 --> 00:25:03,459
Ele é

292
00:25:03,627 --> 00:25:06,462
errado.

293
00:25:09,508 --> 00:25:12,468
Ele não é pior,
o que é alguma coisa.

294
00:25:12,636 --> 00:25:14,637
Você deveria descansar.

295
00:25:14,805 --> 00:25:16,973
Vou vigiá-lo até o amanhecer.

296
00:25:18,517 --> 00:25:22,020
Não terei mais morte
na minha família, Merlin.

297
00:25:22,188 --> 00:25:25,315
Ele fez isso para a morte da sua esposa
serviria à causa.

298
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
Eu não me importo com sua causa.

299
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
A vida do meu filho

300
00:25:29,612 --> 00:25:33,114
supera em muito qualquer plano
que você pode ter.

301
00:25:47,171 --> 00:25:49,547
(suspiros)

302
00:25:52,885 --> 00:25:54,969
(exclama)

303
00:25:57,097 --> 00:25:59,891
Merlin: Olá.

304
00:26:00,059 --> 00:26:02,602
Você teve uma queda.

305
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
Eu fiz isso?

306
00:26:07,483 --> 00:26:09,651
Fazer o quê?

307
00:26:16,492 --> 00:26:17,867
Você fez isso.

308
00:26:20,537 --> 00:26:24,123
Você foi extraordinário.

309
00:26:31,590 --> 00:26:34,425
(Merlin rindo)

310
00:26:58,867 --> 00:27:01,452
Nós entendemos
um ao outro agora?

311
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
Sim.

312
00:27:04,957 --> 00:27:07,875
Boa menina.

313
00:27:10,421 --> 00:27:12,714
(grunhidos)

314
00:27:18,554 --> 00:27:21,222
O menino tem
a espada dos deuses

315
00:27:21,390 --> 00:27:24,058
e a palavra é
que as pessoas se juntem a ele.

316
00:27:24,226 --> 00:27:26,436
Eu dei a ele cinco amanheceres.

317
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
Ele pensou que poderia me enganar.

318
00:27:28,731 --> 00:27:30,440
Minha paciência acabou.

319
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
eu...

320
00:27:33,319 --> 00:27:35,361
não, nós...

321
00:27:35,529 --> 00:27:38,573
atacamos hoje.

322
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
Vamos.

323
00:27:40,743 --> 00:27:44,579
Se você tiver sorte, vou deixar você andar
nas costas do meu cavalo.

324
00:27:52,671 --> 00:27:54,964
- Cuidadoso.
- Aí está. Acima.

325
00:27:58,761 --> 00:28:01,637
Como eu fiz isso
quando tantos outros falharam?

326
00:28:01,805 --> 00:28:04,223
Foi para isso que você nasceu.

327
00:28:04,391 --> 00:28:08,603
Linhagem de Uther,
A educação de Ector.

328
00:28:08,771 --> 00:28:10,396
Você usou seu conhecimento.

329
00:28:10,564 --> 00:28:12,774
Só você tem isso.

330
00:28:12,941 --> 00:28:14,942
Você tem razão.

331
00:28:15,110 --> 00:28:17,987
Eu fiz isso... eu,

332
00:28:18,155 --> 00:28:20,615
sozinho.

333
00:28:22,618 --> 00:28:25,536
Quase sozinho.

334
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
Algo que você disse

335
00:28:27,498 --> 00:28:31,376
sobre empurrar, não puxar.

336
00:28:31,543 --> 00:28:34,462
Como você poderia saber?

337
00:28:34,630 --> 00:28:36,756
A menos que

338
00:28:36,924 --> 00:28:39,425
você colocou a espada lá.

339
00:28:39,593 --> 00:28:42,595
Você criou uma lenda sabendo disso
um dia alguém iria conquistá-lo.

340
00:28:42,763 --> 00:28:44,889
Merlin:
Olhos na frente.

341
00:28:49,978 --> 00:28:53,439
Essa espada esteve lá
centenas de anos,

342
00:28:53,607 --> 00:28:55,650
ninguém sabe
exatamente quanto tempo.

343
00:28:55,818 --> 00:28:57,485
Exceto você.

344
00:28:57,653 --> 00:29:00,071
Você teve uma pancada na cabeça.

345
00:29:00,239 --> 00:29:02,281
Graças a Deus.

346
00:29:02,449 --> 00:29:04,617
- (gemidos)
- Ah, cale a boca.

347
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
Se você quer ser rei, precisa aprender a aceitar
algumas batidas.

348
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
Odeio dizer isso,
mas você não precisou de mim pela primeira vez.

349
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Obrigado.

350
00:29:16,088 --> 00:29:17,797
Seu servo, meu senhor.

351
00:29:20,551 --> 00:29:23,469
Agora. Eles estão esperando.

352
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
Quem são?

353
00:29:37,818 --> 00:29:40,153
Eles viram o que você fez de longe.

354
00:29:56,712 --> 00:29:59,547
No começo era a palavra.

355
00:29:59,715 --> 00:30:03,968
E a notícia se espalhou.
E o povo veio.

356
00:30:04,136 --> 00:30:07,638
Agora vamos coroar você
na frente deles.

357
00:30:09,808 --> 00:30:11,684
Você quer me coroar agora?

358
00:30:11,852 --> 00:30:13,769
Eles serão suas forças.

359
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
Tome o seu lugar como rei.

360
00:30:19,359 --> 00:30:21,694
O que ela quer?

361
00:30:21,862 --> 00:30:24,447
Merlin:
Eu cuidarei dela.

362
00:30:31,205 --> 00:30:32,872
O que você está?
A isca?

363
00:30:33,040 --> 00:30:35,666
Vim avisar você.
Ló sabe sobre a espada.

364
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
Você não tem outro amanhecer.
Ele está vindo.

365
00:30:37,753 --> 00:30:39,378
Por que me dizer isso?

366
00:30:41,507 --> 00:30:42,632
Morgan.

367
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
(carne assobiando)

368
00:30:47,930 --> 00:30:49,347
Boa sorte.

369
00:30:53,310 --> 00:30:55,686
Merlin: Passe a palavra.
O Rei Lot está a caminho.

370
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
Tudo deve estar preparado.

371
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
Agora sabemos quando.
Nós simplesmente não sabemos como.

372
00:30:59,942 --> 00:31:01,901
Nada deve impedir esta coroação.

373
00:31:04,821 --> 00:31:07,114
Arthur, faça de mim seu campeão.

374
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Faça de mim seu campeão

375
00:31:09,201 --> 00:31:11,702
e encontrarei Ló
e vingar a morte de sua mãe

376
00:31:11,870 --> 00:31:14,830
para nossa família e país.

377
00:31:14,998 --> 00:31:18,251
Homem:
É Merlin com a espada!

378
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
(gritos e aplausos)

379
00:31:27,135 --> 00:31:31,097
Hoje nós juramos nossa lealdade

380
00:31:31,265 --> 00:31:34,058
ao rei de todos os britânicos,

381
00:31:34,226 --> 00:31:38,187
aquele que removeu
a espada dos deuses!

382
00:31:44,027 --> 00:31:46,904
Eu apresento a você

383
00:31:47,072 --> 00:31:50,283
seu rei indubitável!

384
00:32:13,348 --> 00:32:15,725
Você vai jurar solenemente
para governar os povos deste reino

385
00:32:15,892 --> 00:32:18,060
de acordo com suas leis
e costumes

386
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
e causar lei
e justiça em misericórdia

387
00:32:21,398 --> 00:32:24,609
a ser executado
em todos os seus julgamentos?

388
00:32:24,776 --> 00:32:25,860
Eu vou.

389
00:32:26,028 --> 00:32:29,405
Você manterá as leis de Deus
e a verdadeira profissão do Evangelho?

390
00:32:29,573 --> 00:32:30,948
Eu vou.

391
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
Com esta coroa eu te unjo

392
00:32:34,036 --> 00:32:37,121
Rei dos Britânicos.

393
00:32:37,289 --> 00:32:39,832
Levante-se, Rei Arthur.

394
00:32:40,000 --> 00:32:43,586
(gritos e aplausos)

395
00:32:51,345 --> 00:32:55,306
Quando ouço falar de reis,
Eu penso em guerreiros

396
00:32:55,474 --> 00:32:58,851
chegando ao trono
através do abate.

397
00:32:59,019 --> 00:33:01,479
Eu não sou essa pessoa.

398
00:33:01,647 --> 00:33:05,691
Mas eu conheci a perda
nas mãos daqueles homens.

399
00:33:05,859 --> 00:33:07,735
Eu sou algo novo.

400
00:33:07,903 --> 00:33:11,072
Parado aqui diante de você,
Eu percebo isso.

401
00:33:11,239 --> 00:33:14,492
Eu sei que carrego sua esperança em mim.

402
00:33:14,660 --> 00:33:17,370
E vou estabelecer aqui em Camelot

403
00:33:17,537 --> 00:33:20,122
uma nova maneira de governar para você,
o povo!

404
00:33:26,338 --> 00:33:30,257
Tudo que eu sou
Devo à minha família...

405
00:33:30,425 --> 00:33:34,136
não apenas minha linhagem,
mas aqueles que me criaram.

406
00:33:34,304 --> 00:33:37,348
E um país não é nada
se não for uma família.

407
00:33:37,516 --> 00:33:42,520
Então convoco meu pai e meu irmão para se juntarem a mim
aqui.

408
00:33:48,694 --> 00:33:51,529
Sem a orientação do meu irmão,
Eu não seria o homem que sou.

409
00:33:51,697 --> 00:33:54,490
Exijo que ele aplique sua mordomia
para todo o reino.

410
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
Meu irmão Kay...

411
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
Marechal da Inglaterra.

412
00:33:58,704 --> 00:34:00,788
(gritos e aplausos)

413
00:34:05,168 --> 00:34:08,879
E todo rei precisa
seus campeões.

414
00:34:09,047 --> 00:34:13,092
E na minha coroação
Eu escolho meu pai Ector...

415
00:34:14,219 --> 00:34:17,346
não existe homem maior...

416
00:34:17,514 --> 00:34:18,889
mas também Leontes

417
00:34:19,057 --> 00:34:22,893
a quem devo minha vida.

418
00:34:23,061 --> 00:34:27,565
Este não é o meu país.
É nosso.

419
00:34:27,733 --> 00:34:29,942
Eu sou Arthur Pendragon

420
00:34:30,110 --> 00:34:32,486
e tenho orgulho de ser seu rei.

421
00:34:32,654 --> 00:34:35,281
(gritos e aplausos)

422
00:34:38,452 --> 00:34:40,578
(pessoas conversando)

423
00:35:11,443 --> 00:35:14,862
- Olá.
- Olá.

424
00:35:15,030 --> 00:35:17,782
Então, qual é o seu nome?

425
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
É Guinevere.

426
00:35:19,242 --> 00:35:20,826
Artur.

427
00:35:20,994 --> 00:35:23,454
Sim. Eu sei.

428
00:35:25,081 --> 00:35:28,292
Vamos encontrar um lugar mais tranquilo para conversar.

429
00:35:30,337 --> 00:35:32,379
Achei que não veria você novamente.

430
00:35:32,547 --> 00:35:34,548
Pelo que ouvi,
você tem sorte de estar vivo.

431
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
Isso foi muito imprudente

432
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
e muito corajoso.

433
00:35:39,596 --> 00:35:41,889
Obrigado.

434
00:35:42,057 --> 00:35:43,140
Gostei do que você disse.

435
00:35:43,308 --> 00:35:46,477
Eu nunca esperei um rei
para dizer essas coisas.

436
00:35:46,645 --> 00:35:48,687
Isso é uma coisa boa?

437
00:35:48,855 --> 00:35:50,314
Para mim é.

438
00:35:50,482 --> 00:35:53,901
Como era lá em cima...
todas aquelas pessoas?

439
00:35:54,069 --> 00:35:57,571
Tipo...

440
00:35:57,739 --> 00:36:00,533
apenas pela segunda vez
na minha vida,

441
00:36:00,700 --> 00:36:03,035
Eu estava no lugar certo
na hora certa.

442
00:36:03,203 --> 00:36:04,036
Quando foi o primeiro?

443
00:36:04,204 --> 00:36:08,123
Em uma praia com
alguém que acabei de conhecer.

444
00:36:13,255 --> 00:36:16,882
Você pode ver a praia
das muralhas.

445
00:36:17,050 --> 00:36:19,844
Vamos, vou te mostrar.

446
00:36:41,241 --> 00:36:44,493
Você o tirou de mim
20 anos atrás

447
00:36:44,661 --> 00:36:46,996
e ainda assim você não parece mais velho.

448
00:36:47,163 --> 00:36:49,957
Sua memória
está pregando peças.

449
00:36:50,125 --> 00:36:51,917
Não.

450
00:36:52,085 --> 00:36:54,795
Aquela noite está marcada em minha alma.

451
00:36:56,798 --> 00:36:59,216
Você não envelheceu um dia.

452
00:36:59,384 --> 00:37:01,010
Como isso é possível?

453
00:37:01,177 --> 00:37:03,262
Não é.

454
00:37:16,610 --> 00:37:19,153
É lindo.

455
00:37:20,405 --> 00:37:22,698
No que você está pensando?

456
00:37:27,829 --> 00:37:29,163
O futuro.

457
00:37:29,331 --> 00:37:31,248
E quanto a isso?

458
00:37:33,001 --> 00:37:34,877
Não se preocupe
que toda essa responsabilidade

459
00:37:35,045 --> 00:37:37,212
vai mudar você,
fechar você?

460
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Eu não sabia até você dizer isso.

461
00:37:43,386 --> 00:37:45,679
Você acha que morreria
se você pulou aqui?

462
00:37:48,725 --> 00:37:50,184
Não.

463
00:37:50,352 --> 00:37:52,645
Sou a prova viva.

464
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
É muito mais alto.
Tem certeza?

465
00:37:59,527 --> 00:38:01,737
Contanto que você evite essas pedras.

466
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
Sim, e aquele toco.

467
00:38:03,782 --> 00:38:05,366
Claro que você não iria querer
para acertar aquele toco.

468
00:38:05,533 --> 00:38:07,159
Quão profundo você pensa
aquele mar está lá embaixo?

469
00:38:07,327 --> 00:38:09,370
Você quer descobrir?

470
00:38:20,215 --> 00:38:23,175
- (Guinevere suspira, ri)
-Arthur: Uau.

471
00:38:23,343 --> 00:38:25,427
Você tem que ter cuidado.

472
00:38:25,595 --> 00:38:29,264
Se você fizer isso, eu farei.

473
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
Preparar?

474
00:38:37,065 --> 00:38:39,108
Ambos: Um,

475
00:38:39,275 --> 00:38:42,111
dois, três.

476
00:38:42,278 --> 00:38:44,321
(rindo)

477
00:38:44,489 --> 00:38:46,490
- Você está bem?
- Sim.

478
00:38:46,658 --> 00:38:49,159
- Eu sabia que você não ia fazer isso.
- Eu faria se você tivesse.

479
00:38:49,327 --> 00:38:52,705
- É uma loucura lá embaixo.
- É uma loucura aqui.

480
00:38:52,872 --> 00:38:56,291
- Leontes, você conheceu Guinevere?
- Não.

481
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Guinevere, este é
o incrível Leontes.

482
00:39:01,339 --> 00:39:04,466
Na verdade nós nos conhecemos
muito tempo.

483
00:39:04,634 --> 00:39:06,677
Nós temos sido amigos
desde a infância.

484
00:39:06,845 --> 00:39:08,595
Esta é minha noiva.

485
00:39:10,557 --> 00:39:12,266
Eu sou.

486
00:39:12,434 --> 00:39:14,560
(trovão estrondoso)

487
00:39:14,728 --> 00:39:18,105
Isso é maravilhoso.
Parabéns.

488
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
Leontes:
Obrigado.

489
00:39:20,400 --> 00:39:24,111
Eu estava apenas procurando por ela.

490
00:39:27,365 --> 00:39:29,116
Você tem muita sorte...

491
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
um casal de sorte.

492
00:39:32,704 --> 00:39:34,121
Este homem salvou minha vida.

493
00:39:34,289 --> 00:39:38,000
Sim, ele faz isso.

494
00:39:39,335 --> 00:39:41,670
Pois bem,

495
00:39:41,838 --> 00:39:43,964
Eu deveria voltar
para a loucura.

496
00:39:44,132 --> 00:39:46,425
Aproveitar.

497
00:39:50,430 --> 00:39:52,681
- (música tocando)
- (pessoas conversando)

498
00:40:30,261 --> 00:40:32,429
Eles já estão aqui!

499
00:40:34,265 --> 00:40:37,392
(pessoas gritando)

500
00:40:37,560 --> 00:40:40,229
Circule o rei! Proteja o rei!

501
00:40:40,396 --> 00:40:42,439
Ector:
Assuma posições. Agarrar-se.

502
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
Deixe assim. Vai! Vai! Vai.

503
00:40:47,403 --> 00:40:49,571
- Merlin: Circule o rei.
- Homem: Proteja o rei.

504
00:41:18,101 --> 00:41:20,727
Merlin:
Fiquem fortes, homens.

505
00:41:27,986 --> 00:41:29,695
Tire-o daqui!

506
00:41:32,991 --> 00:41:35,492
- Fora daqui agora!
- Homens: Vai, vai, vai.

507
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
Atrás de você!

508
00:41:44,085 --> 00:41:46,253
Saia do meu caminho e você viverá.

509
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Você não sabe quem eu sou,
você?

510
00:41:48,214 --> 00:41:50,591
Eu não me importo com quem você é.

511
00:41:50,758 --> 00:41:55,429
eu sou o cara
cuja esposa você matou.

512
00:41:57,515 --> 00:41:59,016
E?

513
00:41:59,184 --> 00:42:00,559
Diga-me o nome dela.

514
00:42:00,727 --> 00:42:02,311
O que?

515
00:42:02,478 --> 00:42:05,939
O nome da mulher
você massacrou.

516
00:42:08,610 --> 00:42:11,695
A única coisa
o que importa é que ela morreu

517
00:42:11,863 --> 00:42:15,699
e ela passou suas últimas horas
de joelhos.

518
00:42:15,867 --> 00:42:17,951
(grunhido)

519
00:42:43,061 --> 00:42:44,895
Levante-se!

520
00:42:50,818 --> 00:42:54,446
E agora você vai se juntar a ela.

521
00:43:23,351 --> 00:43:25,686
(lágrimas de carne)

522
00:43:36,948 --> 00:43:39,741
Kay: Pai!

523
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
Pai.

524
00:43:48,710 --> 00:43:51,420
Ah, não, não, não, não.

525
00:43:51,587 --> 00:43:54,548
Não. Pai.

526
00:43:58,219 --> 00:44:00,637
Arraste seu corpo para
o pátio.

527
00:44:00,805 --> 00:44:03,598
Certifique-se de que todos saibam
Rei Lot foi derrotado.

528
00:44:03,766 --> 00:44:07,019
Pai, por favor. Por favor.

529
00:44:07,186 --> 00:44:10,188
Meus filhos,

530
00:44:10,356 --> 00:44:12,566
Eu te amo.

531
00:44:16,070 --> 00:44:18,322
Kay:
Não, por favor.

532
00:44:21,200 --> 00:44:22,868
Pai.

533
00:45:14,337 --> 00:45:18,590
Eu tentei uma aliança com um homem,

534
00:45:18,758 --> 00:45:22,427
mas ele estava errado.

535
00:45:22,595 --> 00:45:24,679
Os homens não são o meu caminho para isso.

536
00:45:27,892 --> 00:45:30,268
Vou encontrar outra maneira de lidar com isso.

537
00:45:37,026 --> 00:45:39,111
Por que você precisa tomá-lo?

538
00:45:41,239 --> 00:45:46,076
Estou colocando seu castelo
sob minha proteção a partir de agora

539
00:45:46,244 --> 00:45:48,745
em gratidão pelo seu aviso.

540
00:45:50,998 --> 00:45:55,377
Não precisamos ser contra.

541
00:45:55,545 --> 00:45:57,421
Podemos trabalhar juntos.

542
00:46:00,007 --> 00:46:02,717
É você ou eu.
Não pode ser ambos.

543
00:46:02,885 --> 00:46:04,136
Por que não?

544
00:46:04,303 --> 00:46:06,555
Para você isso não é nada,

545
00:46:06,722 --> 00:46:10,684
para mim... tudo.

546
00:46:17,692 --> 00:46:20,026
O que você viu durante a noite?

547
00:46:21,696 --> 00:46:23,280
Eu sei o que é.

548
00:46:23,448 --> 00:46:25,949
Você?

549
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
Não chegue perto disso.

550
00:46:28,035 --> 00:46:30,996
Não tenha nada a ver com isso.

551
00:46:53,227 --> 00:46:55,145
Onde você está?

552
00:47:05,740 --> 00:47:07,991
(rosnando)

553
00:47:10,870 --> 00:47:13,371
Eu preciso de mais.

554
00:47:24,842 --> 00:47:28,678
Diga-me o que devo fazer.

555
00:47:32,141 --> 00:47:34,184
(música tema tocando)